К счастью, уже не нужно пересобирать freetype. Но мы так же знаем, что графических сред очень много и уже не редки те случаи, когда на одном PC, используется несколько сред. При этом, так же, не стоит забывать что каждая среда со шрифтами работает по-разному.

Поэтому, я предлагаю настроить сглаживание шрифтов в Ubuntu на системного уровне. Вот так выглядит шрифт Liberations у меня:

Чтобы добиться того же у себя, в файле /etc/fonts/local.conf пишем:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="font">
    <edit name="autohint" mode="assign">
      <bool>true</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

И перезапускам все приложения, что работали до изменений.
В настройках среды можно выставить антилязинг по вкусу (обычно включается по умолчанию).